EUROPÄISCHE NORM	prEN 1922 D

EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE	Januar 1997

___________________________________________________________________________

Wird ersetzen

ENV 41504:1990

ICS : 35.040

Deskriptoren: Datenverarbeitung, Datenfernverarbeitung, Informationsaustausch, Datenübertragung, Telex, codierte Zeichensätze, Verzeichnisse, Codifizierung

Deutsche Fassung

Informationstechnik -

Zeichenvorrat und Codierung für die Zusammenarbeit mit Telex-Diensten

Information technology – Character repertoire and coding for interworking with telex services Technologies de l'information – Répertoire des caractères et codage pour l'interaction avec les services télex

Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur CEN-Umfrage vorgelegt. Er wurde vom CEN/TC304 erstellt.

Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.

Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Königreich.

CEN

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel

____________________________________________________________________________

Copyright © CEN 1997.	Ref.-Nr. prEN 1922 D

Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten.

VORWORT

Diese Europäische Norm ist von Technisches Komitee CEN/TC 304 "Zeichenzatstechnologie" vorbereitet. Das Sekretariat von CEN/TC304 ist gehalten von STRÍ.

Die Norm annuliert und ersetzt ENV 41 504 (ausgearbeitet von CEN/ CENELEC/IT/CSC-WG), ohne irgendwelche bedeutenden technischen Änderungen.

Die Norm ist nur vorhanden in der englischer und deutscher Sprachen.

INHALT	Seite

VORWORT	2

1	ZWECK UND ANVENDUNGSBEREICH	4

2	VERWEISUNGEN	4

3	BEGRIFFE	5

4	ABLAUFBESCHREIBUNG	6

5	KONFORMITÄT	7

5.1	Konformität des Informationsaustauschs	7

5.2	Konformität von Geräten	7

5.2.1	Gerätebeschreibung	7

5.2.2	Absendende Geräte	7

5.2.3	Empfangende Geräte	7

6	BESCHREIBUNG DES ZEICHENVORRATES	8

6.1	Optionen des Zeichenvorrates	8

6.2	Schriftzeichen	8

6.2.1	Lateinischer Schriftzeichenvorrat	8

6.2.2	Griechische Großschreibung und Kleinschreibung	9

6.3	Steuerfunktionen	9

7	CODIERUNGSVERFAHREN	9

7.1	Codierungsverfahren für den lateinischen Schriftzeichenvorrat	9

7.2	Codierungsverfahren für den lateinischen und griechischen Zeichenvorrat	10

7.3	Codierungsverfahren für Steuerfunktionen	10

7.4	16/32-Bits Codierungsmilieu	10

8	KENNZEICHNUNG DER OPTIONEN	10

ANHANG	11

A Erweiterter Zeichenvorrat für eine nationale oder persönliche Verwendung (normativ)	11

B Anwendung der lateinischen und griechischen Schriftzeichensätze (informativ)	11

1	ZWECK UND ANWENDUNGSBEREICH

Diese Norm ist dazu vorgesehen, im Rahmen weiterer Europäischer Funktionsnormen angewendet und bezeichnet zu werden, die Folgen codierter Zeichen für den Austausch codierter Informationen zwischen Informationsverarbeitungssy stemen festlegen. Sie beschreibt den Schriftzeichenvorrat und die Steuerfunktionen, die für den Informationsaustausch über Telex-Netzwerkeinrichtungen zutreffen.

Diese Norm legt zwei alternative Optionen von Schriftzeichenvorräten fest:

- Option A für lateinische Zeichen und

- Option B für lateinische und griechische Zeichen

ANMERKUNG:	Die Verwendung der drei Codekombinationen bei der Ziffernumschaltung im Telex-Code liegt außerhalb des Anwendungsbereiches dieser Norm. Diese Verwendung ist für eine nationale oder private Verabredung reserviert.

2	VERWEISUNGEN

Diese Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei starren Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikation nur zu dieser Norm falls sie durch Änderungen oder Überarbeitungen eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.

ITU-T-Empfehlung S.1

1993	Internationales Telegrafenalphabet Nr. 2

ISO/IEC 6429	1992	Information processing – Control functions for 7-bit and 8-bit coded character sets

ISO/IEC 8859–1	1997	Information processing – 8-bit single-byte coded character sets – Part 1: Latin alphabet No. 1

ISO/IEC 8859–7	1997	Information processing – 8-bit single-byte coded character sets – Part 7: Latin/Greek alphabet

ISO/IEC 10646-1	1996	Information Technology - Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) - Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plane (BMP)

EN 1923	1997	Informationstechnologie - Europäische Schriftzeichenvorräte und ihre Codierung - 8 Bit Einzelbyte-Codierung (erzetzt ENV 41 503)

ELOT 1095	1989	Zeichensatz, der zur Verwendung im griechischen Telex- und Telegrafendienst vorgesehen ist (in griechisch)

3	BEGRIFFE

Dieser Norm verwendet Benennungen definiert in ISO/IEC 10646-1, zusammen mit die folgenen Benennungen:

3.1 CC-Datenelement	Ein Element der ausgetauschten Informationen, das sich aus Folgen codierter Zeichendarstellungen zusammensetzen muß, entsprechend einer oder mehrerer gekennzeichneter Normen für codierte Zeichensätze.

3.2 Gerät	Eine Baugruppe einer Informationsverarbeitungseinrichtung, die codierte Informationen innerhalb von CC-Datenelementen senden und/oder empfangen kann. (Es kann ein Eingabe-/Ausgabegerät im herkömmlichen Sinne sein oder ein Prozeß wie ein Anwendungsprogramm oder eine Gateway-Funktion).

3.3 Benutzer	Eine Person oder eine andere Instanz, die die von einem Gerät bereitgestellten Dienste aufruft. (Diese Instanz kann zum Beispiel ein Prozeß wie ein Anwendungsprogramm sein, wenn das "Gerät" ein Codeumsetzer ist, oder eine Gateway-Funktion.)

4	ABLAUFBESCHREIBUNG

In dem Anwendungsbereich dieser Norm ist der Ablauf für diese Norm wie in Figur 1.

Telex	IPS 1 Umwand lungsmodul Netzwerk

und Schnitt-stelle Umwand lungsmodul IPS 2 8-Bit

Seite 5-Bit

Seite 5-Bit

Seite 8-Bit

Seite Figur 1

Die angegebenen Informationsverarbeitungssysteme (IPS), die mit Zeichensätzen arbeiten und in einer ISO 8-Bit-Umgebung codiert werden, müssen mit der Einschränkung bei der Codierung und den Zeichen über den internationalen Telex-Dienst arbeiten. Diese Norm definiert ein Umwandlungsmodul, daß 8-Bit CC-Datenelemente (IPS-Seite) entsprechend einer Option von EN 1923 in 5-Bit CC-Datenelemente entsprechend der ITU-T-Empfehlung S.1 (Telex-Seite) und umgekehrt umwandelt und dabei soviel wie möglich der Funktionalität des Zeichenvorrates beibehält.

Dieses Umwandlungsmodul trifft nur für den Zeichenvorrat von Abschnitt 6 dieser Norm zu, während die Umwandlung von anderen CC-Datenelementen als die Abschnitt 6 entsprechenden außerhalb des Anwendungsbereiches dieser Norm liegt.

Zusätzlich ist in Abschnitt 6.2.2 ein griechischer Zeichenvorrat festgelegt, der nach der ELOT-Norm 1095 umgewandelt wird.

Daraus folgt, daß das Gerät, für das die nachfolgende Konformitätsklausel 6.2 gilt, das Umwandlungsmodul ist, und der Benutzer ist das IPS.

Ein Umwandlungsmodul kann durch ein sendendes oder ein empfangendes Telex-Endgerät ersetzt werden.

ANMERKUNG:	Diese Norm beschreibt nicht den internationalen Telex-Dienst. Bei der Vorbereitung dieser Norm wurde als Vorschrift des internationalen Telex-Dienstes für die Option A die ITU-T-Empfehlung S.1 vorausgesetzt bzw. für die Option B die ITU-T-Empfehlung S.1 und die ELOT-Norm 1095.

Die Verwendung der drei Codekombinationen bei der Ziffernumschaltung im Telex-Code, die für eine nationale oder private Nutzung freigehalten wurden, liegt außerhalb des Anwendungsbereiches dieser Norm.

5	KONFORMITÄT

5.1	Konformität des Informationsaustauschs

Ein CC-Datenelement innerhalb einer codierten Information für den Austausch stimmt mit dieser Norm überein, wenn alle codierten Zeichendarstellungen innerhalb dieses CC-Datenelementes mit den Anforderungen von Abschnitt 7 dieser Norm übereinstimmen. Ein Konformitätsanspruch muß die gewählte Option nach Abschnitt 8 enthalten.

5.2	Konformität von Geräten

Ein Gerät stimmt mit dieser Norm überein, wenn es mit den Anforderungen von 5.2.1 und einem der beiden oder beiden der nachfolgenden Abschnitten 5.2.2 und 5.2.3 übereinstimmt. Ein Konformitätsanspruch muß die Dokumente kennzeichnen, die die in Abschnitt 5.2.1 festgelegte Beschreibung enthält, und er muß die gewählte Option angeben.

5.2.1	Gerätebeschreibung

Ein Gerät, das mit dieser Norm übereinstimmt, muß Gegenstand einer Beschreibung sein, die die Mittel beschreibt, mit denen der Benutzer die Zeichen dem Gerät übergeben oder diese erkennen kann, wenn sie ihm verfügbar gemacht werden, wie es in den nachfolgenden Abschnitten 5.2.2 bzw. 5.2.3 festgelegt ist.

5.2.2	Absendende Geräte

Ein absendendes Gerät muß es seinem Benutzer gestatten, jede Zeichenfolge, die der gewählten Option dieser Norm entspricht, zu übergeben, und es muß in der Lage sein, seine codierten Darstellungen innerhalb eines CC-Datenelementes abzusenden.

5.2.3	Empfangende Geräte

Ein empfangendes Gerät muß in der Lage sein, alle codierten Zeichendarstellungen, die in einem CC-Datenelement enthalten sind und die mit Abschnitt 5.1 dieser Norm übereinstimmen, zu empfangen und zu interpretieren, und es muß die entsprechenden Zeichen dem Benutzer in einer Weise verfügbar machen, daß der Benutzer sie unter denen der gewählten Option erkennen kann, und daß er sie voneinander unterscheiden kann.

6	BESCHREIBUNG DES ZEICHENVORRATES

6.1	Optionen des Zeichenvorrates

Diese Norm legt folgende zwei Schriftzeichenvorräte fest:

- Option A: lateinischer Zeichenvorrat (Abschnitt 6.2.1) oder

- Option B: lateinischer und griechischer Zeichenvorrat (Abschnitte 6.2.1 und 6.2.2).

6.2	Schriftzeichen

6.2.1	Lateinischer Schriftzeichenvorrat

Der lateinische Schriftzeichenvorrat besteht aus:

– dem Zeichen LEERZEICHEN

– den 26 lateinischen Buchstaben A (a) bis Z (z)

– den zehn Zahlen NULL bis NEUN

– den folgenden Satzzeichen und anderen Zeichen:

.	PUNKT

,	KOMMA

:	DOPPELPUNKT

?	FRAGEZEICHEN

'	APOSTROPH

+	PLUS-ZEICHEN

-	BINDESTRICH - MINUS

/	SCHRÄGSTRICH

=	GLEICHHEITSZEICHEN

(	LINKE KLAMMER

)	RECHTE KLAMMER

- Drei nicht definierte Zeichen, siehe ANMERKUNG 1 und Anhang A.

In diesem Zeichenvorrat wird kein Unterschied zwischen der Großschreibung und der Kleinschreibung desselben Buchstabens gemacht. Eine Sendeeinrichtung muß es jedoch dem Benutzer möglich machen, jeden Buchstaben entweder in seiner Großschreibung oder seiner Kleinschreibung zu übergeben.

ANMERKUNG 1:	ITU-T-Empfehlung S.1 enthält drei Codekombinationen, für die keine Schriftzeichen festgesetzt wurden. Die Auswahl dieser Zeichen ist einer nationalen oder regionalen Vereinbarung überlassen.

ANMERKUNG 2:	Die Verwendung von Steuersonderfunktionen zur Unterscheidung zwischen der Großschreibung und der Kleinschreibung desselben Buchstabens unterliegt einer nationalen oder persönlichen Vereinbarung.

6.2.2	Griechische Großschreibung und Kleinschreibung

Der griechische Schriftzeichenvorrat besteht aus den 24 (25) griechischen Buchstaben ALPHA bis OMEGA, siehe Anhang B.

Dieser Zeichenvorrat macht weder einen Unterschied zwischen der Großschreibung und der Kleinschreibung desselben Buchstabens noch zwischen dem KLEINEN GRIECHISCHEN BUCHSTABEN SIGMA und dem KLEINEN GRIECHISCHEN BUCHSTABEN SCHLUSSIGMA. Eine Sendeeinrichtung muß es jedoch dem Benutzer möglich machen, jeden Buchstaben entweder in seiner Großschreibung oder in jeder seiner Kleinschreibungen zu übergeben.

ANMERKUNG:	Eine specielle Steuerfunktion wird durch den Telexdienst zur Verschriebung zwischen lateinischen un griekischen Vorräte zur Verfügung gestellt, siehe ELOT 1095.

6.3	Steuerfunktionen

Der Vorrat der Steuerfunktionen muß die folgenden drei Steuerfunktionen umfassen:

ZEILENSCHRITT

RÜCKFÜHREN

KLINGEL

ANMERKUNG:	Die Steuerfunktion WRU (Wer da?) (Kennungsanforderung) wird nur während des Aufbaus und der Bestätigung einer Verbindung verwendet, was außerhalb des Anwendungsbereiches dieser Norm liegt.

7	CODIERUNGSVERFAHREN

7.1	Codierungsverfahren für den lateinischen Schriftzeichenvorrat

Die auf der 5-Bit Seite des Umwandlungsmoduls empfangene Information, die nach der ITU-T-Empfehlung S.1 codiert ist, muß anschließend für eine Codierung auf der Seite der Informationsverarbeitung (8-Bit Seite) nach dem G0-Satz von ISO/IEC 8859-1 umgewandelt werden, mit der Ausnahme, daß die drei in Anmerkung in 6.2.1 erwähnten nicht definierten Zeichen nicht unbedingt zum G0-Satz gehören müssen.

Nach dieser Umwandlung müssen die alphabetischen Zeichen entweder alle durch die Codes für Großbuchstaben oder alle durch die Codes für Kleinbuchstaben dargestellt werden, wenn es von den miteinander in Verbindung stehenden Teilnehmer nicht anders vereinbart wird.

Die Information, die am Umwandlungsmodul von der 8-Bit Seite empfangen wird, muß anfangs nach ISO/IEC 8859-1 ohne irgendwelche Einschränkungen für die Verwendung von Klein- oder Großbuchstaben codiert werden. Anschließend muß sie vom Umwandlungsmodul für die Codierung auf der 5-Bit Seite nach ITU-T-Empfehlung S.1 umgewandelt werden.

7.2	Codierungsverfahren für den lateinischen und griechischen Zeichenvorrat

Die auf der 5-Bit Seite des Umwandlungsmoduls emfangene Information, die nach der ITU-T-Empfehlung S.1 und der ELOT-Norm 1095 codiert ist, muß anschließend für eine Codierung auf der 8-Bit Seite nach ISO/IEC 8859-7 umgewandelt werden. Nach dieser Umwandlung müssen die lateinischen und griechischen Buchstaben durch die Codes für Großbuchstaben dargestellt werden.

Die Information, die am Umwandlungsmodul von der 8-Bit Seite empfangen wird, muß nach ISO/IEC 8859-7 ohne irgendwelche Einschränkungen für die Verwendung von Klein- oder Großbuchstaben codiert werden. Anschließend muß sie vom Umwandlungsmodul für die Codierung auf der 5-Bit Seite nach ITU-T-Empfehlung S.1 und ELOT-Norm 1095 umgewandelt werden.

Die Codekombinationen 17 und 23, denen keine griechischen Buchstaben zugewiesen wurden, dürfen bei der Schreibung griechischer Buchstaben nicht verwendet werden.

7.3	Codierungsverfahren für Steuerfunktionen

Für den Vorrat der Steuerfunktionen, der in Abschnitt 6.3 festgelegt ist, muß die 8-Bit Einzelbyte-Codierung verwendet werden, die für den C0-Satz von ISO/IEC 6429 festgelegt ist.

7.4	16/32-Bits Codierungsmilieu

Die gleiche Ablaufbeschreibung kan benutzt werden, wenn das Codierungsmilieu in der IPS-Seite das von ISO/IEC 10646-1 ist.

8	KENNZEICHNUNG DER OPTIONEN

Wenn in einer anderen Norm diese Norm zitiert wird, muß der Zeichenvorrat eindeutig angegeben sein. Die folgende Tabelle faßt die Optionen zusammen, die in dieser Norm definiert sind.

Referenz der Option Vorrat A

B Lateinischer Zeichenvorrat

und Steuerfunktionen

Lateinischer und griechischer Zeichenvorrat und Steuerfunktionen

ANHANG

A	Erweiterter Zeichenvorrat für eine nationale oder persönliche Verwendung (normativ)

Die Codetabelle der ITU-T-Empfehlung S.1 enthält drei nicht definierte Codekombinationen, die für eine nationale oder persönliche Verwendung genutzt werden dürfen.

Für die ausgewählten Schriftzeichen ist dasselbe Codierungsverfahren wie das in Abschnitt 7.1 festgelegte zu verwenden, mit der Ausnahme, daß die zutreffenden Bit-Kombinationen nicht unbedingt aus den G0-Satz sein müssen.

B	Anwendung der lateinischen und griechischen Schriftzeichensätze (informativ)

Während bei Informationsverarbeitungssystemen oder beim Informationsaustausch zwischen solchen Systemen die in Abschnitt 6.2.2 festgelegten griechischen Buchstaben zusammen mit den lateinischen Buchstaben in Abschnitt 6.2.1 verwendet werden können, können die beiden Zeichenvorräte beim Telex-Dienst nur im Wechsel verwendet werden.

Die angefügte Tabelle 1 zeigt die zutreffenden Codierungsformen nach ELOT-Norm 1095. Um in der Lage zu sein, die Codekombinationen richtig zu interpretieren, wird Codekombination Nummer 29 als Buchstabenumschaltung Latein und Codekombination Nummer 32 als Buchstabenumschaltung Griechisch interpretiert. Diese Erweiterung der Steurkombinationen entspricht Abschnitt 4.7.3 der ITU-T-Empfehlung S.1. Sie können auch von einem Umwandlungsmodul verwendet werden, um zu bestimmen, ob für die Codierung der alphabetischen Zeichen die Codedarstellung der lateinischen oder griechischen Buchstaben zu verwenden ist.

Tabelle 1

Nummer der Kombination Schreibweise der lateinischen Buchstaben Schreibweise der griechischen Buchstaben Name der griechischen Zeichen 1 A ( ) Alpha 2 B ( ) Beta 3 C ( ) Psi 4 D ( ) Delta 5 E ( ) Epsilon 6 F ( ) Phi 7 G ( ) Gamma 8 H ( ) Eta 9 I ( ) Iota 10 J ( ) Xi 11 K ( ) Kappa 12 L ( ) Lambda 13 M ( ) Mu 14 N ( ) Nu 15 O ( ) Omicron 16 P ( ) Pi 17 Q - - 18 R ( ) Rho 19 S ( , ) Sigma 20 T ( ) Tau 21 U ( ) Theta 22 V ( ) Omega 23 W - - 24 X ( ) Chi 25 Y ( ) Upsilon 26 Z ( ) Zeta